Deutsch-Englisch Übersetzung für ableiten

derive
us
And you may be sure that we would derive much more information. Und seien Sie gewiss, dass wir noch viel mehr Informationen daraus ableiten könnten. A lot of people feel that they can derive personal gain from destroying forests. Es gibt eine Menge von Leuten, die meinen, einen persönlichen Gewinn durch die Zerstörung von Wäldern ableiten zu können. Consequently, this urgency is also present in the initiatives that derive from it. Dementsprechend ist diese Dringlichkeit auch in den Initiativen präsent, die sich daraus ableiten.
deduce
us
It can therefore be deduced that Austria's immediate targets were the EU candidate countries with which it shares a border. Daraus lässt sich ableiten, dass Österreich in erster Linie die EU-Beitrittskandidaten im Auge hatte, an die es selbst grenzt. Up until 2006 the Commission should work on the basis of the realistic targets set and should deduce its financial needs from them. Ausgehen sollte die Kommission von den realisierbaren Zielen bis 2006 und daraus den Finanzbedarf ableiten. As the honourable Member will no doubt deduce from these remarks, this is a question which clearly falls within the competence of the Commission and not primarily of the Council. Der Abgeordnete wird aus diesen Bemerkungen zweifelsohne ableiten können, daß diese Angelegenheit ganz eindeutig in den Zuständigkeitsbereich der Kommission und nicht des Rates fällt.

differentiate
us
derivate
dissipate
diversion
us
divert
us
The workers diverted the stream away from the roadDont let him divert your attention; keep your eye on the ball
draw
us
This was not a natural disaster but a system failure, and we should analyse it and draw the necessary lessons from it. Wir hatten es nicht mit einer Naturkatastrophe zu tun, sondern mit dem Versagen eines Systems. Deshalb sollten wir den Vorfall analysieren und die richtigen Lehren daraus ableiten. He tried to draw a conclusion from the factsTea is much nicer if you let it draw for more than two minutes before pouring